他对这门手艺有着一种发自内心和持久不变的热爱。

He has a genuine and abiding love of the craft.

《柯林斯英汉双解大词典》

他对血有着一种病态的喜好。

He had a morbid fascination with blood.

《牛津词典》

参加和平谈判的领导人之间有着一种务实的新气氛。

There was a new mood of realism among the leaders at the peace talks.

《牛津词典》

Geoffrey Hartman's theory had a similar tendency to align the poem with a kind of a religious orthodoxy.

哈特曼的理论有着相似的趋势,给这首诗附加上一种宗教上的正统思想。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

It's like another form of compensation and that compensation might have different attractiveness, so they give the person a package--both a salary and some shares.

像是另一形式的薪金,这种薪金可能有着不同的激励效果,所以给他一种组合激励,工资加股份

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

This is, I think, really also a version of poetic activity that has some sources in and has a lot in common with Robert Frost's, as we will see on Monday. Thank you.

我认为这点确实是诗人活力的一种,部分源于弗罗斯特，并和他有着相同之处，我们会在周一继续讲，谢谢你们。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选