这座城市的设计者或许有他们自己的计划,但实际呈现出来得是实用主义的深深烙印,或者稍好点,可以说这是贯穿并驱动这里大部分生活的一种权宜之计。
The city's designers may have had their plans, but it is the deep streak of pragmatism or, better, expediency that runs through so much of life here that drives things.
某些句子会给你这样一种印象:仿佛看见一个盗匪突然剥下了衣服,露出一个有百合花烙印的肩头①。
Such and such a phrase produces upon you the effect of the shoulder of a thief branded with the fleur-de-lys, which has suddenly been laid bare.
女人被一个男性元素所补偿,因此可以说她的无意识有一种男子气的烙印。
Woman is compensated by a masculine element and therefore her unconscious has, so to speak, a masculine imprint.
应用推荐