在八月的一个温暖的周末清晨，在路的起点处，休闲徒步旅行者正为旅行准备长短绳结。

A warm August weekend. At the early morning trailheads, casual hikers are setting off on long and short loops.

youdao

可惜的是，对大部分旅行者来说，九月意味着一年中旅季的结束，我们回到学校，工作，回到现实中的烦恼。

Sadly, for most travellers, September marks the end of travel season. It's back-to-school, back-to-work, back-to-reality drudgery.

youdao

今年6月，旅行者1号发回数据表明，它不再在向外传送的太阳风粒子流中旅行。

In June, Voyager 1 relayed data that showed it was no longer traveling amongst the outward flow of solar wind particles.

youdao