怀曼批判地注视着他们。
大象曼弗雷德伸出它的鼻子,轻轻地抱起了幼仔。
Manfred the elephant reached out with his trunk and gently scooped up the baby.
据说布鲁克曼兰登公司制造的钢笔最令人满意,而这必然地导致高得惊人的价格。
Brookman & Langdon were said to manufacture the most desirable pens and these necessarily command astonishingly high prices.
Edith, a reader of sublime simplicity, as de Man says, misinterprets the rhetorical question as a grammatical question: "What is the difference? I'm curious to know."
而依迪斯一个极端天真的读者,正如德曼所说,错误地将这个修辞问句理解成一个语法型问句:,“区别在哪里呢,我想知道“
De Man goes on to say very challengingly:] What we call ideology is precisely the confusion of linguistic with natural reality, of reference with phenomenalism.
德曼继续挑战性地说道],我们所说的思想意识就是指语言学上的困惑,在自然现实意义上的,以及关于现象论的参考上的困惑。
Two-thirds of the white South remained in those classes we've come to call the yeoman farmers, the poor whites, or the sand hill farmers, as they were sometimes called.
三分之二的白人家庭属于这个阶级,我们称他们是约曼农民,贫穷的白人,或者没有地的农民
应用推荐