这个关于一名获救儿童的故事暗示了芬兰在教育方面取得惊人成绩的一些原因。

This tale of a single rescued child hints at some of the reasons for Finland's amazing record of education success.

youdao

绍乌尔的研究暗示，“厕读者”更容易患上痔疮， 这个也常常被作为警示性的新闻故事在全世界传播，但是收效甚微。

Shaoul's work hints that toilet readers suffer more haemorrhoids – something that made for cautionary news stories around the world – but the effect is neglible.

youdao

这些故事和数字背后的唯一问题是，Fishman先生除了暗示几乎每个人都是过量用水之外对于其重要性的判断却很少涉及。

The only problem with all of these stories and Numbers is that Mr. Fishman offers so little judgment about their importance other than to imply that nearly everyone is using more water than they need.

youdao

There has been a long tradition of interpreting the deed or the sin of Adam and Eve as sexual, and there are some hints in the story that would support such an interpretation.

很长的一段时间中，我们把亚当夏娃所犯的原罪,解释为他们之间的性举动，这个故事中，有些暗示,与这种解释，不谋而合。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

But he didn't think of it; other times all kinds of funny stories are told about the oracle, which would suggest that it wasn't really a very reliable source of information, that it was filled with mythology and so on and so forth.

但是他并没有想到这点,还有很多关于神谕有趣的故事,都能够暗示出,神谕并不是一个非常可靠的信息来源,它充满了神话色彩或其他因素

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选