绕著学校漫步时，当我注意到所有的道具和那个时期的详细资料都恢复正常时，完全大吃了一惊。

Wandering round the school, I was absolutely gobsmacked at the care that had been taken to get all the props and period details right.

youdao

我在这里过著一段足够艰难的时期，面对著少了你而引发出的问题。

I am having a hard enough time without you here to face the topic any further.

youdao

她一面追怀著亚历山大帝国的黄金时期，一面决意自己做得更出色。

She looked back to the Golden Age of Alexander's world empire and was determined to do even better herself.

youdao

It points to an exilic date for the work's final composition: that is to say when it was finally redacted, the redactors were in exile, writing for a people living in exile. And the Deuteronomist wants to make it clear that it is fidelity to the Torah, rather than residence in the land that is critically important.

它提出了最终成书是在流放时期：,就是说，当他最后被编辑完成，编辑是被流放的，是为流放中的人而著的书，《申命记》想要,表明它对经书的忠诚，而不是土地上的居所，这点非常重要。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选