一个理由是，与许多富裕国家不同，日本没有放弃其工业遗产。
One is that, unlike a lot of rich countries, Japan has not forsaken its industrial heritage.
其一是日本的帝国主义历史遗产和它对战时暴行的勉强与半心半意的道歉。
One is the legacy of Japan’s imperialist past and its begrudging, half-hearted apologies for wartime atrocities.
这是日本数个世纪依赖地震与火灾留下的遗产，但这也阻止了美国式的过度装修房屋这一习惯的流入。
This is a legacy of centuries of earthquakes and fires in Japan, but it prevents an American-style culture of lavish home improvements.
应用推荐