但是，所有这些兴奋情绪很快被人泼了冷水——事实上，8月21日市场已开始回落。

But for all the excitement, there were plenty who wanted to throw cold water on the party-indeed, the market fell back on August 21st.

youdao

金融体系处在重压之下业已一年有余，因应有朝一日市场崩溃的应变方案也该经过深思熟虑整装待发了。

The financial system has been under severe stress for more than a year, and there should have been carefully thought-out contingency plans ready to roll out in case the markets melted down.

youdao

研究结果显示沪市和深市的日市场换手率不服从正态分布并且存在着自相关性和ARCH效应；

The results show that the daily turnover of the Shanghai and Shenzhen stock markets does not conform to a normal distribution with autocorrelation and ARCH effects in the daily market turnover.

youdao

Just as I foreshadowed, if you look at the difference between the first and third quartile in the bond market -these are active returns over a ten-year period again ending June 30,2005 -and the fixed income market, the difference between first and third quartile is a half a percent per annum.

如我之前所示,如果观察,债券市场中的第一和第三个四分位数,四分位数即统计学中,把所有数值由小到大排列并分成四等份三个分割点位置分别就是三个四分位数 考虑十年期的主动型的收益,截止于2005年6月30日,在债券这个固定收益市场,第一和第三个四分位数,每年只差0.5%

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选