把他们送给你的家人和朋友，让他们和你一起分享旅行的快乐。

Give it to your families and friends, let them share your pleasure with you.

youdao

相对地讲很少有人肯牺牲三分之一的假日，来换取船上旅行的快乐。

Relatively few people are prepared to sacrifice up to a third of their holidays for the pleasure of travelling on a ship.

youdao

从不放过任何一次快乐旅行的机会。

Never pass up the opportunity to go for a joy ride.

youdao

I went to see a rich girl I knew. In the morning she pulled a hundred-dollar bill out of her silk stocking and said, "You've been talking of a trip to Frisco. That being the case, take this and go have your fun." So all of my problems were solved.

我去看望我以前认识的一位有钱的姑娘,到了早上，她从丝绸钱袋里取出一张100元的支票说：,“既然你那么向往到圣弗兰西斯科的旅行，拿着这个去寻找你的快乐吧“，这下我的问题全部解决了。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选