翻译要完成语言转换中的文化转移，必须妥善解决文化差异带来的种种障碍。

Various obstacles resulting from cultural difference must be properly solved before culture transfer can be fulfilled in language translation.

youdao

译者的主要任务是充分实现译文的功能，因此，文化转移与内容或形式上的顺应在此类翻译中不可避免。

So the main task of the translator is to reach target text's functional adequacy, at times by making cultural transposition or adaptation inevitably in this type of translation.

youdao

波巴咖啡馆已成为美国化的亚洲人文化转移的一个象征，他们仍与自己的民族根源保持联系，但为作为独特的亚裔美国人而自豪。

Boba cafes have become a symbol of a cultural shift among Americanized Asians. They're still in touch with their ethnic roots but also take pride in being uniquely Asian American.

youdao

We then promised to move to an emphasis on psychological matters, and finally social and cultural determinants of literature.

然后我们把重点转移到了心理学，最后还讨论了社会和文化对文学的决定因素。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选