文化缺省(cultural default)是指作者在与其意向读者交流时对双方共有的相关文化背景知识的省略,而这种文化背景知识在译语文化中又出现了空缺。
基于228个网页-相关网页
文化缺省(culture default)是指交际双方在交际过程中对共有的文化背景知识的省略，文化缺省的存在造成了文化交流过程中的意义真空，难以建立理解所必需的连...
基于36个网页-相关网页
Chapter Two provides an overall view of cultural default.
第二章比较系统地讨论了文化缺省。
参考来源 - 从关联理论看文化缺省及其翻译重构Therefore it is quite necessary to analyze culture default and make effective compensation for it. This thesis focuses on culture default in brand name translation and puts forward valid culture compensation principles under guidance of relevance theory.
本文主要分析了品牌翻译中存在的文化缺省现象并以关联理论为指导提出有效的文化补偿原则。
参考来源 - 从关联理论看品牌翻译中的文化缺省与补偿This paper intends to study how to deal with cultural default on the base of the English translation of The Scholars, which is a specific and important aspect of the relationship between culture and translation.
本文以《儒林外史》英译本为依托，探讨文化与翻译关系的一个具体而又重要的方面一“文化缺省”的处理。
参考来源 - 《儒林外史》英译本中“文化缺省”的研究·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
谚语翻译； 文化缺省； 补偿策略。
Proverb Translation; Cultural Default; Compensation Strategy.
并提出了处理文化缺省现象的具体途径与方法。
At last this paper puts forward the approaches and methods for dealing with cultural defaults.
本文试图从关联理论的视角进一步探讨文化缺省的翻译问题。
This thesis attempts to interpret the translation of cultural default from the perspective of relevance theory.
应用推荐