...键词:习语； 语言转换； 文化移植； 翻译技巧 [gap=952]Key words: idioms; language transformation; cultural transplantation; skills for translatio n ...
基于96个网页-相关网页
文化移植与归化 Cultural Adaptation
This thesis is mainly concerned with a subject that has been increasingly emphasized in the field of in intercultural communication and comparative literature, i. e. acculturation.
本文关注的是中国跨文化交际和比较文学领域中的文化移植现象,是当前中西比较和影响研究中日益重要的课题之一。
参考来源 - 美国现代诗里的中国声音·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
积极的文化移植是一个有选择的接受过程。
Positive culture transplantation is a process of acceptance with choices.
将本土文化移植进城市台的自办节目中，引起具有相同文化背景的人的共鸣。
To transplant "local culture" into city TV program then trigger sympathize of local people with same culture background.
为了准确传递原语的文化信息，在文化移植的过程中，必要的妥协和补偿手段势在必行。
To transmit the cultural message of the source language precisely, it is necessary to make appropriate compromise and compensation in the process of cultural transplantation.
应用推荐