...语中的“典故”、“比喻”、“惯用语”、“双关语” 等在各种情境中的实际使用，每一类都蕴含着文化特殊性(cultural specificity)，而其中还有很多是因场合而产生(contextually motivated)的，这些具有文化特殊性、因场合而产生的英语关键用语，对 于词汇、语法...
基于20个网页-相关网页
And then proves applicability of functionalist approaches to soft news translation in the following aspects: the intentionality of translator, the acceptability of target text and culture-specificity.
第三章分析了软新闻英译的困难及其特点，并从以下三个方面证明了功能翻译理论在软新闻英译中的适用性：译者的意图性、译文的可接受性、文化特殊性。
参考来源 - 软新闻英译：功能翻译理论视角·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
在我们的社会生活中礼貌无处不在，但它也具有文化特殊性。
Politeness is everywhere in our social life, and it is also culture specific.
公民概念具有历史特殊性和文化特殊性，同时公民身份、公民教育内涵的普适性也是毋庸置疑的。
No matter how special the things are, they have their generality. And the universality of the connotation of citizenship and civic education is beyond all doubt.
本文从味觉的特殊性和丰富的中国饮食文化出发，探寻出味觉与中国人的审美意识起源的密切关系。
Set out from the gustatory particularity and lush culture of Chinese diet, we find that the affinity relationship between gustatory and Chinese aesthetic consciousness.
应用推荐