于梨华小说的创作主题是表现“无根的一代”和“觉醒的一代”，同时以批判的态度审视了东西方文化的弊端。

The theme of Yu's work is the "rootless generation" and the "waking generation" and a criticism of the evils of the eastern and western cultures.

youdao

但放在明清文化大背景中，称其为“传胪”亦非全无根据。

But put it in the great background of culture in Ming and Qing Dynasty, it is not without good grounds.

youdao

汉儒把“先进”和“后进”理解为一个历史文化概念，固然是毫无根据的臆说；

The Han Confucianism regards "advance" and "backward" as a historical cultural concept, which is obviously a groundless assumption;

youdao