该提案同时要求老师在他们所教的课程上要有大学水平，或者参加考试证明自己能“很好的胜任”该课程的教学工作。

Those require that teachers have a degree in every major course they teach, or pass an exam to prove they are "highly qualified" in that area.

youdao

我们应该倡导学生在择校前深思熟虑，但这也不意味着能提高教学。

Enabling students to make well-informed choices is to be commended, but it will not improve teaching.

youdao

只有在家长代表能证明某位教师能按经常性加班教学，他/她才能获得该项奖励。

The incentive is only provided if the parents’ representative vouches the teacher has been teaching regularly.

youdao

So, after clips of five seconds people are pretty good at predicting what sort of evaluations that person will have.

看了五秒钟的教学录像带后,人们就能准确地猜到,这个人的教学评估上写了什么。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Now for the hacker edition, if you are feeling up to a bit more of a challenge you'll find that when you run the game, one it's not all that hard to use some ASCII art just make it a little fancier as the teaching fellow who implemented this solution did.

对于升级版，如果你能应付更大的,挑战，你会发现当你在玩这个游戏时，用一些字符画把它做得,比那些教学人员做的更有新意,并不是那么困难。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

The teaching fellows in this course, I'm lucky to work with and you are too.

我非常幸运的能和这些教学人员一起工作，当然你们也是如此。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选