我拿起澡巾，开始轻轻地擦我的脚。

I take the washcloth from the shower caddie and gently scrub my feet.

youdao

“只要找到一块门前擦脚垫，”你对自己说，“我的理论就得到证明了！”

"Let me only just find a door-mat," says you to yourself, "and my theory is proved!"

youdao

对于这栋楼里的其他住户我也不甚了解，除了我提到过的那些气味，公寓门前的擦脚垫，还有门铃下的名字牌。

I never learned a thing about the other people who lived in the building apart from these smells, the MATS outside the apartment doors, and the name-plates under the doorbells.

youdao

So, here is his verbal ecstasy as he watches her: "Look," she said as she rode the bike beside me, one foot scraping the darkly glistening sidewalk. "Look. I've decided something.

那么，这里是表现他看着他时的迷恋的语言：,“听着，“她骑着车走在我身旁，一只脚擦着,黑得发亮的人行道，“我打定主意了。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选