而凡卡呢？在老板家白天做苦力也不算，更糟的是，每天晚上还要去给老板的儿子去摇摇篮，有时一摇就是一夜，一夜啊，小凡卡能支持住吗？
But every card? Day to toil is not in the bosss house, to make matters worse, every night to go to the bosss son cradles, sometimes a wave is a night, a night ah, small any card can support?
他们也不像大部分卡乐门人那样庄严神秘，走路摇摇摆摆，双肩放松自在，且谈且笑。
And instead of being grave and mysterious like most Calormenes, they walked with a swing and let their arms and shoulders free, and chatted and laughed.
有一件事是确定的：反对派在不断的壮大，而上校卡扎菲的地位摇摇欲坠。
One thing is certain: the rebels are getting stronger, while Colonel Qaddafi's position is crumbling. It may be too soon to talk of an endgame.
应用推荐