通过适时描写烹饪和用餐细节，村上平衡了世俗和幻想。

Murakami balances the mundane - intimate descriptions of preparing and eating simple meals feature regularly - with the fantastic.

youdao

但他首先给一位文稿代理人回复了电话。在看到众多杂志对他的描写之后，他们建议他写本书。

But first he responded to a call which had come following those magazine profiles - from a literary agent suggesting he write a book.

youdao

我追溯且彻底研究了这段繁荣，有一本描写此内容的书。

I went back and studied this boom rather extensively by — there's one book written about it.

youdao

Bishop's sandpiper poet, there in your handout, is obsessed with the mere details of experience, those sand grains, quartz grains.

毕肖普写鹬的那首诗，你们的讲稿上有，被零星的描写经验的细节所累，描写了那些谷物和石英岩。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

He's narrating in great detail what happened while he was in the womb. Where does this knowledge come from?

他花了很大笔墨很详细地描写了,他还在子宫里发生的事，但他是怎么知道的呢？

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

It's the passage from Spenser's cave of Mammon canto that describes this same scene of violation, the violation of mother earth.

这是斯潘塞笔下描写贪神之洞的长诗的篇章,它描述了对于大地母亲粗暴冒犯的场景。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选