他是推我的那个人。
在最后一天,我感到父亲在拉我或推我,因为我不知道这种力量来自何处。
On the final day, I felt my father was pulling or pushing me, because I didn't know where this energy came from.
你推我,要叫我跌倒,但耶和华帮助了我。
I was pushed back and about to fall, but the Lord helped me.
There is that physical comedy, and I'll suggest to you that in that sentence, the pushing and pulling, you're seeing part of Nabokov's verbal play.
有着强烈的肢体喜剧色彩,我认为在这句话中,反复出现的推和拉,想你展示了纳博科夫的文字游戏。
Now I know how you like to tweet your female relatives "It says right here and we signed it."
我知道,你会在推特网上给你的女性亲友留言说,“这是法律条约规定的,我们已经签署了的“
All right. So you solve the problem and then, lo and behold, it turns out that: It is my friend Bumpy. Bumpy gives me a push.
好了,你们解决这个问题,然后,你瞧,结果竟是:,这是我的朋友,颠簸,颠簸推了我一把。
应用推荐