本周，《阿凡达》成为继去年夏天的《黑暗骑士》以后，第一部连续四周占据全美电影周票房排行榜榜首位置的电影。

This week the film became the first since The Dark Knight two summers ago to hold on to the top spot in the US film charts for four consecutive weekends.

youdao

如果快乐没有占据你排行榜的头名位置，其他事情就会取而代之，如果其他事情取而代之，你为了获得良好感觉所付出的努力则完全有可能付诸东流。

If happiness is not at the top of your list then other things will take precedence. If other things take precedence, they may well interfere with your efforts to feel good.

youdao

在最受女性欢迎的专业排行榜中，教育（NO.4）、英语（NO.9）和文学艺术（NO.10）的排名远高于男性排行榜中的位置。

On the list of women's most popular majors, education (No. 4), English (No. 9) and liberal arts (No.10) rank far above their positions on men's list.

youdao