大街上旗帜招展。

The streets were decked with flags.

《新英汉大辞典》

“在她之前，男人打扮的花枝招展，”她说，但是伊丽莎白特别喜欢珍珠宝石。

“Before her, it was the men who were the peacocks, ” she says, but Elizabeth loved jewels, pearls in particular.

youdao

在莱茵区和德国南部, 正是狂欢的时候, 大街上满是打扮得花枝招展的游行队伍，吃的喝的伸手可及, 没有一个人会为工作抬一下胳膊.

In the Rhineland and the south, it's carnival time. The streets are filled with parades of elaborate floats, there's lots to eat and drink and nobody does a stroke of work.

youdao