B我拒绝他的好意，因为这就意味着经常出差远离我的家庭。

B. I turned down the offer because it would mean frequent business trips away from my family.

youdao

当时若拒绝了他的好意当然是不明智的。

It would have been impolitic to refuse his offer.

《牛津词典》

我感谢他的好意，但拒绝了他。

I thanked him for the offer but turned it down.

《柯林斯英汉双解大词典》