他把这种转变比喻成从健康的沙拉到油腻的汉堡。

He likened the shift to that from a healthy salad to a greasy hamburger.

youdao

克莱姆把它比喻成1964年新泽西贝尔实验室的天线意外发现的噪音。

Cramer likens it to the discovery of unexpected noise by an antenna at Bell Labs in New Jersey in 1964.

youdao

很多商人把它比喻成新的西部热土，一个冒险者在棘手条件下能够赚取丰厚利润 的地方。

Some businessmen liken it to a new Wild West, a place where adventurers prepared to work in Iraq’s still tricky conditions can make a quick buck.

youdao

Wimsatt has his little joke about drinking a pint of beer, taking a walk. So the New Criticism just isn't interested in those sorts of spontaneous overflow.

文萨特也开玩笑似的把这比喻成喝完一品脱啤酒，然后散散步，所以我说过了,新批评派对这东西不感兴趣。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选