另一个诀窍就是将语音识别工作交给强大的远程服务器，而不是交依靠小型手提设备的处理能力。

Another trick is to hand off the work of speech recognition to a powerful remote computer, rather than relying on the processing power of a small portable device.

youdao

一些机器人被一种叫做“pendants”的手提设备管理，它能同时控制多个机器人。

Some robots are also set up from hand-held devices called “pendants”, which can often program more than one robot at the same time.

youdao

伊藤瑞子说，宠物小精灵的重点是便携，用交易卡和手提设备，确实是突破，让儿童媒体提升到前所未有的水平。

With its focus on portable play with trading cards and handhelds, Pokemon was a breakthrough, boosting children's media to unprecedented levels, says Mimi Ito.

youdao