在我的记忆中，他从不打我，除了一次例外。

In my memory, he never hits me except once.

youdao

“我是来看你父亲的，哈里顿，”我又说，从这举动中猜出，即使耐莉还活在他的记忆里的话，他也不认识我就是耐莉了。他举起他的飞镖要掷。

I am come to see thy father, Hareton, 'I added, guessing from the action that Nelly, if she lived in his memory at all, was not recognized as one with me.

youdao

在访问的间歇，他翻看着那些图画，问我一些关于我记忆中的自1967年我就再没见过的阳台和衣橱的样子。

As the interview wound down, he paged through them, asked me questions about my memory of sun porches and closets I haven't seen since 1967.

youdao