雨季让我无精打采。

The rain season is getting me down.

youdao

我无精打采地趴在书桌上苦思冥想，还是一无所获。

The desk I listlessly meditation, they found nothing.

youdao

我无精打采的样子让妈妈心痛，最终，她还是向领导请了假。

I looked lackadaisical her mother heartache in the end, she took leave of absence to the leadership.

youdao

You know what I mean?" He was slouched rhetorically forward toward Franny, his receptive audience, a supporting forearm on either side of his martini.

你们知道我意思吗，他夸张的无精打采地,向弗兰尼走去，弗兰尼是他的忠实观众，他双臂撑在马提尼的两边。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

I was only myself, Sal Paradise, sad, strolling in this violet dark, this unbearably sweet night wishing I could exchange worlds with the happy, true-hearted, ecstatic Negroes of America.

引-我只是我，萨尔·佩拉提斯，无精打采地徘徊在这个，温柔的难以忍受的夜晚，多希望自己能够变成,一个快乐，真诚，热情奔放的美国黑人。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选