然后，她会让我重新仔细回忆起决定了我命运的那个晚上。

Then she’d have me do a Detailed Remembering re my fateful night.

youdao

我曾经久久在我命运改变的那个房子的角落里驻足，就像我们曾经那样，爱与恨长存。

I had lingered long near the dwelling where I had been so cruelly changed to what I am, as we do while any that we love or hate remain.

youdao

由于命运的奇特安排，我和安迪乘坐了同一架飞机。

By a strange twist of fate , Andy and I were on the same plane.

《牛津词典》

May no fate willfully misunderstand me And half grant what I wish and snatch me away not to return.

别来个命运之神，故意曲解我,只成全我愿望的一半，把我卷了走。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

I can tell your fortune if you give me twenty dollars.

如果你给我20美金，我就可以透露你的命运。

I can 实战 - SpeakingMax英语口语达人

In other words, you might think of it as a kind of artificial, processed, bland, easily consumable version of fate. I really mean that. One of the funny things about that debt to Finnegans Wake is, Finnegans Wake as a book of puns is unreadable.

也就是说，你可能会把它当做一种人为的，处理过的，乏味的，容易消耗的命运，我正是此意,关于《芬尼根守灵夜》中一个有趣的事是,它作为一本充满双关语的书是不值得一读的。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选