在我的下一篇文章中，我将研究一下最近发布的JAXB数据绑定标准和参考实现，从而结束有关数据绑定的本系列文章。

In my next article, I'll close out this series on data binding with a look at the recently released JAXB data binding standard and reference implementation.

youdao

我还建议您浏览一下快速开始指南(参见参考资料)以设置您的环境，这将为您节省大量输入时间。

I also encourage you to look at the quick start guide (see Resources) to get your environment set up, which will save you a lot of typing.

youdao

如果明显看出系统的时间不同步，那么我建议您研究一下可用于同步它们的各种可用途径(请参阅参考资料以获得链接)。

If it becomes clear that your systems' times are not in synch, then I suggest you look into the various means available to you for synchronizing them (see Resources for a link).

youdao

So let's start somewhere; what we're going to do is we'll refer back to this other picture, which is why I left it here.

就从这里开始着手吧,我们先来参考一下之前的图像,所以我之前没有擦掉它

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选