今天晚上，所有嘉宾聚集在此，所有电视观众聚焦荧屏，是因为电影屏幕给我们带来的那“一点点魅力”触动了我们的生命。

We're all here tonight or sitting at home watching because something came off a movie screen: a little bit of magic touched our lives.

youdao

我们今晚聚集在此，庆祝一个旅程的结束，这是个在漫长的教学路途中一段重要的旅程。

We are here to celebrate an end to part of a journey; an important part, a major section of the road along the educational highway.

youdao

我们聚集在这场战争中的一个伟大战场上，将这个战场上的一块土地奉献给那些在此地为了这个国家的生存而牺牲了自己生命的人，作为他们的最终安息之所。

We are met on a great battlefield of that war. We have come to dedicate a portion of that field as a final resting-place for those who here gave their lives that that Nation might live.

youdao