我不在乎他们是否尊重我。我一点都不在乎。

I don't care if they respect me. I could care less.

《柯林斯英汉双解大词典》

我不在乎哥特look也不在乎我们是不是还能从扮相上区分男孩和女孩。

I don't care about the goth look or if it has become impossible to tell the boys from the girls.

youdao

但我依旧不在乎所谓的美貌标准—我甚至不在乎这个标准是什么。

But I still don't care about the beauty standard-i don't even care what it is.

youdao

I say, that's all rather interesting from a metaphysical point of view, but speaking personally, I don't really care.

我会说，那很有趣,从纯哲学的角度而言，但就个人来说，我不在乎。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

So I don't really care that there'll be somebody out there who's still me, if they're so unlike me now.

我不在乎未来是否有一个人,他仍是我，如果他们和现在的我截然不同。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

The question is there a limit to the kind of calculator I don't care. You can bring a mainframe in on a truck.

问题是对计算器的种类有没有限制,我不在乎，你们可以用大卡车带个主机来。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选