在你登上返乡船只的途中会成为攻击的目标，因为在路上人们会说‘我们可以要么撒花相庆要么给他们点子弹尝尝，’于是他们就会朝我们开枪。

You'd be subject to attack on your way down to the coast because on the way, people would say, 'We can either throw rose petals or shoot at 'em,' and they'd shoot at us.

youdao

而业务价值则应获取自让这些事件成为一种业务过程可使用的形式并将它们与企业内的其他业务数据元素相集成。

The business value, though, is derived from getting those events into a business process consumable form and integrating them with the other business data elements within the enterprise.

youdao

两者间的比较似乎难以避免：从1967年相对缓慢的起步到现在，东盟已为自己设定了2015年成为“东盟经济共同体”的雄心壮志。

The comparison seems inevitable: from its comparatively slow start in 1967, ASEAN has set itself the ambitious target of becoming an "ASEAN Economic Community" by 2015.

youdao

So specifically, what we do associate them instead is within molecular orbitals, and what we say is that they can be either in bonding or anti-bonding orbitals.

特别的，我们把它们和,分子轨道相联系起来，我们说它们可以成为,成键轨道或者反键轨道。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Thus, this acknowledgment of the otherness of the other, which makes him the object of objective knowledge, involves the fundamental suspension of his claim to truth.

因此，承认他者的相异性，使之成为客观知识的对象，涉及到从根本上中止对知识的追求。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选