“感谢这条新闻”，她满脸堆笑地说，“我从来没有听说过这件事”。

“Thanks for that news, ” she says, with a little smile. “I hadn’t heard about it.”

youdao

你13岁时，她建议你去理发，你却以说她没有品位表示感谢。

When you were 13 years old , she suggested a haircut . You thanked her by telling her she had no taste .

youdao

我很想在这里加一句——她如果只说谢谢，那么她是真心的，但她如果说非常感谢的时候，她只是想讽刺你罢了，根本没有一丝谢意。

I want to add in a clause here -this is true, unless she says' Thanks a lot '-that is PURE sarcasm and she is not thanking you at all.

youdao