整个国家都被这个戏剧性的故事所吸引。

The nation is gripped by the dramatic story.

《柯林斯英汉双解大词典》

文学性的故事则最少受人欢迎。

The literary stories were the least preferred.

youdao

在美国加州淘金热时期，流传着一个传奇性的故事。

During the California gold rush, a story took legendary status.

youdao

This is a world understood from a metonymic point of view as that which lacks organicity, and yet at the same time the whole point of the story is thematically metaphoric.

这个世界要从转喻的角度来理解,因为世界没有组织性，而且同时,整个故事的主旨就是比喻性的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

They're not an account of the divine, which is what theology means,an account of the divine.

这些故事无关神性，和那些神学中所指的，对预言的阐述。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

There has been a long tradition of interpreting the deed or the sin of Adam and Eve as sexual, and there are some hints in the story that would support such an interpretation.

很长的一段时间中，我们把亚当夏娃所犯的原罪,解释为他们之间的性举动，这个故事中，有些暗示,与这种解释，不谋而合。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选