尽管如此，它们对许多人有着强大的影响力，这种影响力远远超出了它们的文学内容。

They have a powerful hold on many people nonetheless, a hold extending far beyond their literary content.

youdao

尽管如此，它们对许多人有着强大的影响力，这种影响力远远超出了它们的文学内容。

But they have a powerful hold on many people nonetheless, a hold extending far beyond their literary content.

youdao

因此，如果法语是爱的语言，德语与严肃相关，则英语则是美国流行乐、美国电影和美国影响力——即使这种影响力在衰弱。

Thus if French is the language of love and German is associated with severity, English is American pop, American movies, and American influence-even if that influence wanes ever more.

youdao

He influenced a great many people whose work is still current throughout the United States and elsewhere.

他影响了很多人,这些人在美国和其他国家至今仍有影响力。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

He is the author and editor of over 30 books including one seminal book, well, many seminal books, but one in particular that I'll mention, Animal Liberation.

他曾撰写编辑书籍30余本,其中一本影响深远，当然，其中的很多都很有影响力,但是我要特别提到这一本，《动物解放》

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Sometimes we refer to them as "great books"-- in other words, the sort of text that speaks, or we feel as though it's speaking, to all places and times.

有时我们把这些称作为“伟大的书“,也就是说，在各个时空都有影响力的那些作品。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选