这种短信文是由图片、字母或数字的组合来代表某个单词的，感觉像字谜一样。 比如："i <3 u"就代表“我爱你”（中间的<3像是一颗心的形状，代表“爱”），b4就是before（以前）这个单词的缩写形式，而lol则是laugh out loud（大声笑出来）这三个单词的缩写。

It can be likened to a rebus, which uses pictures and single letters, or numbers to represent whole words (e.g, "i <3 u" means “I love you”, b4 means before, lol means laugh out loud, etc. ).

youdao

当然，呈现出这个形状的月亮常常被我们称为一轮crescent moon。而单词crescent与croissant的确是同一个单词的两种表现形式；

Of course we call that shape of moon a crescent moon and of course the words crescent and croissant are really two flavors of the same word;

youdao

由于病症的影响，诵读困难症患者在看第一张图时只会关注每个单词的形状，而不是单词的意思。

Depending on the severity of dyslexia, in the first instance, many dyslexics would be drawn to the shape of words, rather than their names or meanings.

youdao