《应用文体翻译:理论与实践》以相当的篇幅介绍了功能派翻译理论、关联理论、顺应论等，强调应用文体应该重视语用意义，侧重交际翻译，突出目的，准确传递信息，语言自然流畅无歧义。作为“学术化”向“专业化”、“职业化”的过渡，第7章至第14章涵盖科技、经贸、法律、媒体、旅游、公示、广告及其他应用文体翻译，论述了相关文类、题材的翻译特点和技巧，从“专业化”的层面分析，印证理论部分的内容，归纳了常用应用文体的特色和翻译策略，力争体现“学术化”和“专业化”的结合。选材上，力求选取最新的文本和文献资料，与时俱进，满足国内日益增长的应用文体翻译之需求。