近一年来 Over the past year ; Nearly a year to ; For nearly a year
多年来我一直住上海 Ich wohne schon seit Jahren in Shanghai
一年来的教学实践 Teaching practice of the year ; Year teaching practice ; Year of teaching practice
这些年来她一事无成 She did nothing for years
陌生者到来的一年 Year of the Stranger
在未来一年内 In the coming year ; Within the next year
未来的一年 next year ; the coming yearnext year
一年回来一次 Come back once a year
一年一度燕归来 Swallows Come Home
一年回来次 One year back ; Times a year back
多年来她一直感到愧疚。
几年来的家就是一个单间公寓。
这些年来她对跳舞的热情一直不减。
For decades, ever since the mile was timed, no one broke the four minute barrier.
数十年来,自从开始一英里跑计时以来,没有人突破四分钟界限。
In fact for readers of Paradise Lost, and this has been an experience now for a few hundred years, it does often seem as if there were some mysterious life force, a pulsating through Milton's dense and driving lines of unrhymed, iambic pentameter.
实际上,《失乐园》的读者们,几百年来一直都有这种体验,确实,似乎真有一种神秘的生命力,一种脉搏,贯穿在弥尔顿密集,强劲,没有韵律,长短不一的五音步格诗之中。
应用推荐