席尔兹说这番话的用意并非批判作者——他提到的作者是乔纳森·弗兰岑——追求长篇现实主义小说的传统。

Shields doesn't present his remarks as a criticism of writers-the name he mentions is Jonathan franzen-pursuing the tradition of the long realistic novel.

youdao

自那以后，阿兹纳尔掌管着一个智囊团，并在默多克新闻集团董事会中谋得一席之地，他一直主要是凭借他极端性的夸夸其谈来彰显自己。

Since then, Aznar, who runs a think tank and sits on the board of Rupert Murdoch's News Corp. , has distinguished himself mainly by the extremity of his rhetoric.

youdao