“苏珊·索尔比。”本·威瑟斯塔夫走近她说。

"Susan Sowerby," said Ben Weatherstaff, getting close to her.

youdao

你听着，你的朋友奥兰斯卡夫人昨晚参加了莱姆尔·斯特拉瑟斯太太的宴会，她是跟公爵和博福特先生一起去的。

Do listen. Your friend Madame Olenska was at Mrs. Lemuel Struthers's party last night: she went there with the Duke and Mr. Beaufort.

youdao

“从这点上看，这可能是一个强度中等的喷发。”维瑟·尔斯表示。

"At this point it seems like a fairly moderate eruption," Wessels said.

youdao

Iser's colleague was Hans Robert Jauss, whom we will be reading later in the course.

那时汉斯，罗伯特，姚斯是伊瑟尔的同事，你们会在之后的阅读中读到,汉斯，罗伯特，姚斯。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So reception history has been a kind of partly theoretical, partly scholarly field, one that's really still flourishing and has been ever since the early work in the great Konstanz seminars of Iser, Jauss and others.

因此感受历史成了一个,半理论半学术的领域，在康斯坦的讨论会上,在伊瑟尔，姚斯和其他人的早期影响下,接受史一直处于繁盛期。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选