一条蛆也不容忽视，小就是大，大就是小，在需求中，一切都处于平衡状态，想象中的骇人幻象。

The tiniest worm is of importance; the great is little, the little is great; everything is balanced in necessity; alarming vision for the mind.

youdao

大社区的居民也不像小社区的居民那样更有可能表现出压力或疏远的心理症状，也就是一种缺乏归宿感的感觉。

Nor are residents of large communities any likelier to display psychological symptoms of stress or alienation, a feeling of not belonging, than are residents of smaller communities.

youdao

然而，对这只不听话的小云雀来说，这番长篇大论听起来就是“叽叽喳喳”。

This fine tirade sounded, however, to the ungodly sailor-boy like a mere Pippi-pi.

youdao

And that's all that's big enough to pass through or small enough to pass through. And if we go up even just one row on the periodic table to potassium, what we actually see is now that it's going to be too large, and, in fact, a potassium solvated with one water molecule won't go through our channel.

就是这样刚好大到它通过,或者说刚好小到它通过,即使我们再沿着周期表往下走仅仅一行到钾离子，我们看到的就将是它的个头太大了，实际上，溶解于一个水分子的单个钾离子,不能穿过我们的通道。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

With the big ears, Dumbo?

就是大耳朵的小飞象？

哈佛公开课 - 幸福课课程节选