在他们的四周，都是猎苑里长的密密麻麻的古老的水杉和橡树，树上栖息的温柔小鸟还在睡最后的一觉；在树林中间，大大小小的野兔在悄悄地蹦来跳去。
Above them rose the primeval yews and oaks of the Chase, in which were poised gentle roosting birds in their last nap; and about them stole the hopping rabbits and hares.
这个小小的山墙上的房间温柔的拥抱了她，回忆包围并淹没了她。
The gable room was putting its arms around her . . . enclosing her . . . enveloping her.
小小的我，在那夜温柔的灯火辉煌之中，我的指尖在灯光的律动中隐隐发光。
Little me gently in the night was ablaze with lights, and my finger in the light of faint luminescence rhythm.
应用推荐