就在公众毫无察觉的情况下,他们取得了惊人的进步:1990年,全世界25%的家庭使用加碘盐。
Largely out of the public eye, they made terrific progress: 25 percent of the world's households consumed iodized salt in 1990.
“家庭主妇”听起来太容易让人想到20世纪50年代蜂腰美女的形象,对外为国内技术的最新进步而激动,对内却吃着镇静药来缓解雄心受挫的痛苦。
"Housewife" recalls too strongly the wasp-waisted 1950s figure outwardly thrilling to the latest advances in domestic technology while necking tranquillisers to dull the pain of frustrated ambition.
应用推荐