紧靠着格朗泰尔的，是一张几乎冷冷清清的桌子、一张纸、一瓶墨水和一支笔，放在两个小酒杯中间，宣告着一个闹剧剧本正在酝酿。
Near Grantaire, an almost silent table, a sheet of paper, an inkstand and a pen between two glasses of brandy, announced that a vaudeville was being sketched out.
这个非盈利专案由奥斯伯格牵头，但一直未能有所进展，并在今年初宣告终止。
The nonprofit effort, headed by Osberg, never gained traction and closed shop earlier this year.
绯闻少女中的联合主演布莱克•莱弗利和佩恩·贝格利近日宣告分手，结束了三年恋情。
Gossip Girl co-stars Blake Lively and Penn Badgley split recently after three years together.
应用推荐