第一次将实用学科与儒学经典放在同等地位上；

For the first time, it put practical subjects and Confucian classics on an equal footing;

youdao

在这世界上所有的学科当中，当事关能否过上优越生活时，他们很难找出一门比希腊神话更不实用的学科了。

Of all subjects on this planet, I think they would have been hard put to name one less useful than Greek mythology when it came to securing the keys to an executive bathroom.

youdao

现在很多学校出现了由仅仅教授纯理论的课程转向教授更实用的学科的趋势。

There is now a trend away from an exclusively academic curriculum towards teaching more practical subjects in schools.

youdao

All of this in a way is another way of saying or at least implying okay that political philosophy is an imminently practical discipline a practical field.

也就是说，无论从哪个层面来看,或隐指，政治哲学都是一门,迫切相关于实用的学科,一块实用的研究领域。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选