它不是懒惰的游戏,也不是可以轻易忘却的搞笑闹剧,它是严肃的现实,满载着比天上繁星更多的责任。
It is no idle game, no farce to amuse and be forgotten. It is a stern reality, fuller of duties than the sky of stars.
这是唯一你能够严肃认真地读些东西的方法,不管它是柏拉图的著作,还是德里达对柏拉图。
It's the only way you'll be able to read anything seriously, whether it's Plato or Derrida on Plato.
通过严肃地研究,带着足够多的同情去看待它,你终会明白,它是无比合理的。
To keep looking at it seriously and to look at it with enough sympathy that you actually can see eventually how it is perfectly rational.
It's the sage and serious doctrine of virginity that concludes the speech. It's clear that something's happened between 1634 and 1637.
它是总结演说,有关童贞的智慧而严肃的教义,很明显,在1634年到1637年间发生过什么。
It's not entirely serious, even as it declares its seriousness.
这本并不像它所申明的那样,完全是严肃的。
It was the most dignified newspaper in the world and he kind of decided that, in order to survive, they had to get a little bit more down to earth.
它曾是世界上最有严肃的报纸,默多克觉得,为了生存,必须变得更贴近生活
应用推荐