虽然为学校图书馆等学术服务提供足够的经费很重要，但我认为资助体育活动同样重要。

Although it is important to provide adequate funding for academic services such as the school library, I believe it is important to fund sports activities equally.

youdao

自本世纪初以来，公立学校将越来越多的课间休息时间用于学术活动上。

Since the beginning of this century, an increasing amount of time has been shifted in public schools from recess to academic activities.

youdao

在确保有足够的时间用于学术科目和课外活动的同时，兼职是平衡成本的好方法。

A part-time job is a good way to balance costs while ensuring there is enough time left over for both academic subjects and after-class activities.

youdao

And scholarship of the nineteenth century and most of the twentieth century is generally characterized by a deep-seated bias that views impurity rules as primitive and irrational taboos, and sacrifice as controlled savagery that's empty of any spiritual meaning.

十九世纪和二十世纪的大部分时期,学术界都有一个,很深层的偏见，那就是认为不纯的规则是,原始且无理的，献祭是野蛮人才干得出来的,无任何精神意义的活动。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选