倾听音乐就如同学习一门外语，如果要能够欣赏音乐就仿佛要听懂外语中的笑话一般，一个没有在语言上浸淫多年的人是很难达到这种程度的。

Rare is the listener who can do this without having been reared in the language.

youdao

尽管有这些类似之处，但是单个浏览器中的解析器一般是各不相同的，某种程度上讲，从业者都必须单独学习。

Despite these similarities, the parsers within a single browser are generally distinct and, to some extent, must be learned separately by practitioners.

youdao

大多数有机会到国外生活和工作的人一般可以通过阅历、教训(犯错)以及某种程度的辅导来学习。

For many people who have the chance to live and work abroad, this takes place through a combination of life experience, learning the hard way (ie by making mistakes) and some degree of mentoring.

youdao