不娇柔造作，不攻于心计，这样的女孩刚刚好。

No affectation, not manipulative, this girl just fine.

youdao

在娇柔造作的卡通姿态和耀眼的荧光色彩里构筑虚幻而真实的伪饰空间，更愿意在搭建的伪饰世界里成全伪饰。

Hence, she prefers to realize disguise in an established world of disguise, instead of trying to build a false space of disguise with unnatural cartoon poses and glamorous shimmering colors.

youdao

So, what Salinger, I think, shows us is that affectation, without something like love, is just affectation, and that's what Lane represents. That's the affectation of literature without any human connection.

所以，Salinger向我们展示的是，这种娇柔做作，不像是喜爱只是娇柔造作，那也是莱恩代表的，那个文学的矫揉造作,并没有任何的与人的联系。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选