“我知道，我知道” 肯没好气地说着，连头也不抬。

"I know, I know," said Ken, grumpily, without looking up.

《柯林斯英汉双解大词典》

他头也不抬地回答。

He replied without looking up.

youdao

彼得拔腿就跑，头也不抬地冲下山坡，翻着跟斗向前滚。

Peter shot off and rushed head over heels down the mountain-side, turning wild somersaults on his perilous way.

youdao

and he just looks at you and says "What? A raise?" and walks away.

他看着你说，“什么？加薪？”头也不回地走了。

It's like 课堂 - SpeakingMax英语口语达人