“爷爷能记住过去的事情，真是太神奇了。”玛蒂娜想。

"It's amazing," Martina thought, "how Grandpa can remember things from the past."

youdao

这一刻证明我过去几个月里对汉娜没太在意，导致了我对她的背叛行径。

This one moment summed up all my halfheartedness of the past months, which had produced my betrayal.

youdao

e和谐“把她选为利昂合适的人选，但是他一开始却没有选择利昂娜，因为他们的名字太相近了。”

EHarmony selected her as a compatible partner for Leon, but he put her aside at first, because her name was too much like his.

youdao

Now that everything is did not live), it all seems a long time ago, though practically I still bear traces of the paint." Again, that parenthetical elides the death of the child.

这是莫娜的信：“现在一切都结束了,太可惜了，没能活下来！），一切似乎已经遥远，尽管自己至今,还在脸上留着残妆，“又一次的，这则附言草草提及孩子的死。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选